分類「當代中國」 / 「中國ING」

武俠、科幻、抖音…… 中國文化新元素全球瘋迷

By 犇報編輯部 / 2019-08-08 19:00:41 /
摘要:和外國人聊起中國,一定少不了長城、故宮、中餐、功夫、瓷器這些傳統的中國文化IP。不過,很多外國80後、90後群體對中國文化的了解,已不僅限於此。他們對一些中國文化新元素的追捧已超乎想像。 近日大陸媒體在Facebook、Twitter等社交平台發起《新時代外國人眼中的中國文化符號有哪些?》系列調查,近萬名網友參與投票,兩萬多人互動留言。 調查結果顯示,12%的網友喜愛中國仙俠小說,17%的網友對中國硬核科幻很感興趣,超過半數網友對短視頻社交平台Tiktok(抖音海外版)癡迷到停不下來。外國網友還留言說,微信、智慧手機、超級望遠鏡等也是中國文化新元素。

xxx

和外國人聊起中國,一定少不了長城、故宮、中餐、功夫、瓷器這些傳統的中國文化IP。不過,很多外國80後、90後群體對中國文化的了解,已不僅限於此。他們對一些中國文化新元素的追捧已超乎想像。

近日大陸媒體在Facebook、Twitter等社交平台發起《新時代外國人眼中的中國文化符號有哪些?》系列調查,近萬名網友參與投票,兩萬多人互動留言。

調查結果顯示,12%的網友喜愛中國仙俠小說,17%的網友對中國硬核科幻很感興趣,超過半數網友對短視頻社交平台Tiktok(抖音海外版)癡迷到停不下來。外國網友還留言說,微信、智慧手機、超級望遠鏡等也是中國文化新元素。

從武俠、仙俠認識中國

談到為何喜愛中國武俠、仙俠小說?外國網友各自有被圈粉的原因,例如某外國網友就表示:「仙俠是關於道家追求永生,玄幻更像是有魔法的仙俠,有不同的元素。」 或有外國網友認為:「古老的文化、歷史、戰爭、傳統的美、服裝,還有文化音樂,許多我最初喜歡上中國的東西,像是我小時候在遊戲和插圖中了解的三國。」

當然也有外國網友是因為戲劇性以及喜歡有號召力的人物和挑戰信念的勇氣,或單純喜歡漂亮的服裝,人物以及好故事。

似曾相識的「催更」不是出現在起點中文、晉江文學城這些中文網站,而是一位外國網友在英文網站「武俠世界」評論區的大聲疾呼。《鬥破蒼穹》《莽荒紀》《盤龍》等中國大陸網友愛讀的網路小說在無數的翻譯網站同樣得到外國人熱捧。

「武俠世界」網站有三四十名翻譯,致力於把中文線上小說轉化為英文,讓海外網友免費閱讀。「武俠世界」正是中國網路小說「出海」的管道之一。

網站創始人賴靜平說,「武俠世界」每天都有400萬到500萬流覽量,每一個更新的小說章節都會吸引15萬至20萬讀者。網站常客約有兩千到三千,其中絕大部分不超過30歲。

賴靜平認為,武俠、仙俠小說在西方受眾中相當受歡迎,因為它們是新鮮的,而新鮮事物總是讓人感興趣,小說中的中國元素和天馬行空的想像力讓外國人欲罷不能。

另外,線上小說的章節更新方式衝擊著西方市場,一次只更新一章,很多讀者在「嗷嗷待哺」的等待中甘願成為武俠、仙俠小說的鐵粉兒。

美國人紮克·迪赫沃德是中國武俠、仙俠小說的忠實讀者,並因此成為中國文化的忠實粉絲。在他看來,中國奇幻小說裡有全世界都能讀懂的共同價值觀,還提出了不同於西方的觀點和想法。

從科幻小說感知中國

中國科幻作家劉慈欣的長篇小說《三體》已相繼被譯成英文、韓文、日文等外文版本,並在海外持續引發「三體」熱。說起這部科幻小說,外國網友紛紛尖叫。

《三體》日文版7月初正式在日本開售,僅一周時間便以「摧枯拉朽」之勢席捲日本書市。上市第一天,首印1萬冊全部告罄。短短一周時間,這本售價為2052日元(約合人民幣130元)的科幻小說便印刷10次,印刷數量達86000冊。

日本大學生中島大地第一時間入手日文版《三體》。他認為,《三體》在文化上非常有中國特色,在主題上與歐美和日本科幻小說很不一樣,而且整個小說的結構十分新鮮。中島表示:「《三體》和世界上其他最高水準的科幻作品一樣,內容真的寫得非常巧妙。我覺得它最大的特徵是非常信賴科學,並不是直覺和命運,而是由自己的努力和理性思考開闢了未來。」

為什麼《三體》在日本銷售火爆?日本譯者、書評家大森望認為,這部小說構思宏大,用新穎的方式演繹傳統題材,而且讀者可以通過《三體》看到中國文化和社會等多樣化元素,不僅僅是愛因斯坦、量子理論等科學元素。

《三體》第二部《黑暗森林》的日文版將於2020年上市。中國大陸青年科幻作家陳楸帆的《荒原》也會在日本出版。日本科幻作家立原透耶推測,中國科幻正在進入「黃金時代」。

用社交媒體展示自我

2017年抖音正式「出海」以來,迅速風靡全球,下載量超過10億次。根據移動應用資料分析公司Sensor Tower的資料,2018年TikTok位元列全球所有非遊戲類APP下載量第四名。

22歲的印度女孩努爾·阿芙尚能歌善舞,夢想成為明星。幾年前被真人秀節目拒之門外的她從未想到,自己竟然會在TikTok上「一舞成名」。

她每日在TikTok上分享自己和男友一起錄製的舞蹈短劇,輕鬆幽默的風格很快吸引了眾多粉絲。現在兩人的粉絲數已超500萬,遍佈世界各地。

30歲以下的年輕人是TikTok的主要用戶。阿芙尚認為,TikTok給像自己一樣來自印度山村的年輕人提供了展現自己的平台和機會,可以超越種姓和宗教信仰,將人們聯繫起來。

21歲的泰國網紅帕努邦·科特勒瓦在Tiktok上有兩萬多粉絲,他們每天樂此不疲地追看他的生活日常。科特勒瓦認為,TikTok讓年輕人能夠通過一種全新的方式展示自己。

在海外線上問答網站Quora上,有人提問:「為什麼TikTok會這麼火?」

點贊量最高的一個回答是:TikTok極大降低了人們製作短視頻的門檻,無論你製作的視頻是精良的、高端的,還是簡單的,甚至傻乎乎的,在TikTok上都會顯得很有趣。

◎新華社北京訊

0 Comments