【編按】本文為韓聯社據韓文原稿編譯。在東亞局勢既談合作又存有爭議的外交局勢下，韓國總統文在寅在出席朝鮮光復74周年紀念儀式上的發言，不僅點出韓國的歷史問題，也點出東亞的歷史問題，更喊出在2045年迎接光復節100周年時讓朝鮮半島和平統一的願景。曾經，台灣因韓戰開打而改變自身在亞洲的戰略地位，形成今日兩岸對峙的格局。當前韓國總統文在寅的發言內容，提供台灣一個看待歷史、看待未來的視野，犇報特此轉載全文。

韓國總統文在寅出席光復74周年紀念儀式演講全文

尊敬的全體國民，獨立有功人士和其家屬，以及旅外同胞們：

在迎來三一獨立運動和臨時政府成立100周年的今天，我們在獨立紀念館舉行光復74周年紀念儀式，意義深遠。

今天的大韓民國是先烈們以百折不撓、堅韌不拔的精神造就的。他們渴望「三角山翩翩跳舞，漢江水噴湧而出的那一天」到來，奉獻自己一切的那股精神永遠活在國民心中。

今天，我要向先烈們、有功人士及其家屬致以深深的敬意，和全體國民一道描繪祖國光復那天普羅大眾以激動的心情夢想的國家，繼承先賢遺志共同建設理想國度。

我們所夢想的國家是一起幸福生活的國家，是所有人都有公平的機會，即使失敗了也能重新站起來的國家。

我們所夢想的國家是韓國西部莞島的少女在東部蔚山學習氫工業，去朝鮮南浦創業，向蒙古和西伯利亞出口環保汽車的國家；是在朝鮮會甯長大的少年在韓國釜山海洋大學讀書，畢業後成為一名船舶駕駛員，駕駛一艘集裝箱船前往東盟國家、印度洋、南美智利的國家；是農業專業的青年在阿莫爾江畔與韓朝俄三國的農夫一起耕種大面積的豆田，而身在韓國瑞山的弟弟用哥哥生產的豆子喂牛的國家；是跨越豆滿江通往大陸，橫跨太平洋前往東盟國家和印度，生活與想像力被無限放大的國家；是經濟活動範圍超出韓半島南方一側，與周邊國家合作共贏的國家。

「點起熔爐之火，在新國家的心臟抽鐵絲，添鋼筋，搭鐵板，在混凝土、鐵和希望之上建設一個誰都無法動搖的新的國家。」解放後，一位詩人如此歌頌迎來光復的新國家之夢。「誰都無法動搖的新的國家」，這是擺脫外來勢力的侵略和統治的新生獨立國家本該擁有的夢想。

從那之後74年後的今天，我們成為世界第6大製造強國和第6大出口強國，具備強有力的經濟實力。我們開啟了人均收入3萬美元時代，並在逐漸實現金九先生所追求的「文化國家」的夢想。但我們還沒能建設「誰都無法動搖的國家」，這是因為我們還不夠強大，祖國仍處於分裂狀態。

看到以毅然的態度面對一切危機的國民，今天我再次下決心，定要把祖國建設成我們所夢想的「誰都無法動搖的國家」。

尊敬的全體國民！

我們遵守自由貿易秩序，集中發展了半導體、IT、生物等我們可以做好的產業。在國際分工體系中，任何一個國家都能夢想憑藉自身優勢獲得成功。

在近代化過程中一度落後的東亞基於分工和協作再次實現經濟騰飛，全球稱之為「東亞的奇跡」。東亞有過侵略和戰爭，但與之相比，人員交流和貿易往來的歷史更長。從青銅器文化到現代文明，東亞各國互相傳播文化和共用文明，實現了人類歷史上最長時間的交流與合作。

光復節不光是我們的好日子，也是甲午戰爭、俄日戰爭、滿洲事變、中日戰爭、太平洋戰爭這60多年一系列戰爭結束的日子，是整個東亞光復的日子。日本國民同樣擺脫軍國主義的壓迫，從侵略戰爭中解放出來。

我們沒有停留在過去，而是不斷與日本在安全、經濟領域開展合作，嘗試與日本一道療愈日本殖民統治時期受害者的傷痛，我們以史為鏡，堅持攜手合作的立場。反省歷史並不意味著停留在過去，而是要擺脫歷史走向未來。我們希望日本反省給鄰國帶去的不幸歷史，與我們一道引領東亞的和平與繁榮。

只有合作才能攜手發展，才能實現可持續發展。世界通過高度的分工機制實現了共同繁榮，日本經濟也同樣在自由貿易的秩序中實現分工和發展。在國際分工機制中，任何國家若把自身優勢領域作為武器，就無法維持和平的自由貿易秩序，先發展起來的國家絕不能剝奪後起發展國家的機會。若日本此刻走對話與合作之路，我們願意配合，並將與其一道打造公平貿易與合作的東亞。

去年韓國舉辦了平昌冬奧會，明年日本將辦東京奧運，2022年中國將辦北京冬奧會，這是奧運歷史上首次由東亞地區接力辦賽。這將是東亞鞏固友好合作基礎，走向共同繁榮之路的良機。正如全世界人民在平昌見證了「和平韓半島」一般，希望東京奧運會也能帶來友好與合作的希望。為了讓東亞的下一代看到通過合作實現繁榮，我們將竭盡所能。

尊敬的全體國民!

今天的大韓民國已非昔日的大韓民國，而是克服無數挑戰和折磨變得更加堅強和成熟的大韓民國。為了建設我們所夢想的「全新的韓半島——誰都無法動搖的國家」，我提出如下三個目標:

——第一，作為負責任的經濟強國，維護全球自由貿易秩序，促進東亞地區的平等合作。

韓國國民造就了奇跡般的經濟發展，其成果和潛力可與世分享，但不能被奪走。我們只有掌握經濟主權，才能作為韓半島命運的主宰者，不為外力所動搖。全體國民凝聚力量將危機化為機遇，挑戰會讓我們變得更強大。

無論是中東炙熱的沙漠，還是太平洋的大浪，我們都毫不畏懼，一心實現經濟發展。我們先後發展輕工業、重化工業、資訊通信產業，最終成為了名副其實的IT強國，如今還引領5G等全球技術標準。過去，我們努力追趕發達國家，而今率先迎接挑戰，逐步實現經濟領先。面對日本政府不當的限貿措施，我們堅持走負責任的經濟強國之路。

政府將把現有經濟結構轉變為「包容、共贏」的經濟生態系統，通過促進大中小企業之間、勞資之間的合作，提升材料、零部件、設備產業的國際競爭力。我們還將營造鼓勵科學家和技術工人敢於挑戰、包容失敗的社會氛圍，打造誰都無法動搖的經濟強國。

我相信，只要審視自己的不足，不自卑，互勵共勉，就能做到這一切。我們將以與經濟實力相應的責任感，進一步擴大開放合作，與鄰國共同發展。

——第二，連接大陸與海洋，為實現全球和平與繁榮發揮橋樑作用。

從地緣政治角度看，韓國是世界上唯一一個被四大強國包圍環繞的國家。當我們的力量渺小時，無論在陸地還是在海洋都被排擠在邊緣，有時甚至淪為強國角逐的角鬥場。這就是我們經歷過的歷史。

不過，只要我們擁有力量，就能成為連接大陸和海洋、引導東北亞和平與繁榮的領袖國家。我們應把地緣政治上的劣勢轉化為優勢，並制定明確的目標，主動開闢未來，而不是被外力所左右。

大韓民國臨時政府要人趙素昻先生曾提倡人與人、民族與民族、國與國之間建立平等關係。這是我們追求和平與繁榮的基本精神。

面對日本的經濟報復措施，全體國民齊心協力守護國家利益，同時保證兩國友好關係不受損害，這是因為韓國國民擁有成熟的公民意識。

韓國政府所推進的「以人為本、互利共贏的和平共同體」旨在實現韓半島、東亞乃至世界的和平與繁榮。

「新北方政策」是開闢通往大陸之路的遠大構想。除了中國和俄羅斯之外，我們將把合作範圍擴展至中亞和歐洲地區，並通過東北亞鐵路共同體奠定多邊合作、多邊安保的基礎。

「新南方政策」是開闢通往海洋之路的遠大構想。我們將與東盟和印度的雙邊關係升級為與周邊主要國家相同的水準，發展成互利共贏的合作關係。今年11月，韓國-東盟特別峰會和韓國-湄公峰會將在釜山舉行，這將是推動韓國與東盟、韓國與湄公國家關係發展的又一劃時代的里程碑。

連接韓朝鐵路和公路是韓國為實現東北亞和平與繁榮邁出的第一步。若韓朝實現陸、海、空全方位互聯互通，打通物流動脈，恢復人員往來，半島將變成連接亞歐大陸、太平洋、東盟以及印度洋的重要關口。屆時，亞洲共同體將會綻放合作之花，而非由任何一國主導。

——第三，通過構建以和平促繁榮的和平經濟，以統一實現完整的光復。

我們要克服分裂，將民族的能量昇華為實現未來繁榮的動力。和平經濟是基於半島完全無核化，始於通過對話與合作讓朝鮮棄核並選擇走向繁榮的戰略。

在過去的1年8個月間，韓朝美三方始終保持對話勢頭。近來，朝鮮幾番做出令人擔憂的行為，但對話的勢頭沒有因此受到影響，這是韓國政府推進構建韓半島和平進程的一個巨大成果，也明顯不同於過去朝鮮一發起挑釁即撼動韓半島局勢的情況。雖然國內外仍有不少煽動對抗的勢力，但正是全體國民對和平殷切的期盼推動我們走到今天這個階段。

韓朝美領導人6月底在板門店會晤後，朝美嘗試進行工作層磋商討論第三次首腦會談事宜。這可能是韓半島實現無核化和構建和平機制的過程中最重要的關卡。當下，韓朝美應集中力量推動朝美早日舉行工作層磋商。

哪怕事有不如意，但打破對話局面或設限讓對話變得困難的做法不值得提倡。如果有不滿意也應在對話的框架下提出問題，並討論解決方案。希望全民萬眾一心，推動對話順利通過最後一個關卡。若順利通過這一關，韓半島將朝著無核化的目標邁近一大步，韓朝關係也將取得重大進展。待經濟合作提速、和平經濟時代開啟後，統一也會自然而然地實現。

國際貨幣基金組織預測韓國將引領第四次工業革命，2024年左右人均收入將超過4萬美元。如果韓朝在維持各自體制的基礎上合聚力量，我們將能開啟8000萬民族市場，韓半島統一後有望成為全球第6大經濟體。國內外研究顯示，人均收入到2050年左右可以達到7-8萬美元。

無可置疑，和平與統一帶來的經濟利益是巨大的。韓朝企業也將迎來全新的市場和機會。韓朝不僅可以省下巨額國防費用，還可以減少「韓國折價」（Korea Discount）這種無形的分裂費用，找到低增長、低生育、老齡化的解決方案。最重要的是，要像迎來光復那天那樣在全民心中種下希望與熱情，沒有比這個更大的經濟增長動力。

從釜山到蔚山、浦項、東海、江陵、束草、元山、羅津、先鋒的環東海經濟圈將經符拉迪沃斯托克與大陸經濟、北極航線、日本相連，實現海洋經濟發展；從麗水、木浦、群山、仁川到海州、南浦、新義州的環黃海經濟圈將把全羅南道「藍色經濟」、「新萬金」的環保新產業與開城工業園區、南浦、新義州對接，推進高端產業園建設，最終完成面向中國、東盟、印度市場的宏偉的經濟戰略佈局。

朝鮮也調整了國家戰略，引入市場經濟體制，大力推動經濟建設。國際社會承諾，只要朝鮮棄核，將大力支援其經濟發展。我們不是要單方面向朝鮮提供幫助，而是維持各自現有體制，攜手奔向互利共贏的康莊大道，從而為全球增長做出貢獻。

政府將通過發展和平經濟打造新增長動力。我們不能再將精力耗費在分裂的歷史上，而是要把所有力量投入到發展和平經濟，開啟「新韓半島」之門。

如果韓朝攜起手勇下主導韓半島命運的決心，我們定能獲得成功。只有結束分裂，我們的光復才算完整，我們的國家才能任誰都無法動搖。

有人說，朝鮮不斷射彈談何和平經濟，然而我們擁有強大無比的防衛力量。我們嚴密注視傾力防備，不讓韓半島緊張局勢升級，我們最終的目標不是對抗，而是對話。希望大家認識到，目前美國和朝鮮持續進行對話，日本也在推進與朝對話，希望我們不要成為固執於意識形態的落伍者。

我們需要國民團結一致的力量，希望全體國民同心協力，同舟共濟。

尊敬的全體國民，獨立有功人士和其家屬，以及旅外同胞們！

在今天光復節之際，我決心在任期內鞏固推進無核化與和平機制，並在此基礎上開啟和平經濟，走向統一。為了讓韓朝一道播下的「和平之春」的種子茁壯成長為「繁榮之樹」，我們要發展對話推進合作。

我承諾，為了在2032年由首爾和平壤成功聯辦奧運會，在2045年迎接光復節100周年時讓和平統一的國家（One Korea）屹立于世界之林而奠定穩固的基礎。

臨時政府確立「大韓民國」國號和宣佈「民主共和國」成立已有百年。我們在這百年間不斷反思，變得成熟。如今我們擁有能戰勝任何危機的自信，實現韓半島和平與繁榮的國民力量無比壯大，能夠建立「誰都無法動搖的國家」。

南崗李昇薰先生說過「我從未見過種子穿透層層重土發芽成長時，不靠自己，而是借助其他力量」。靠我們的力量戰勝分裂走向和平統一之路，是發展為負責任的經濟強國的捷徑，也是我們趕超日本，將日本引導至東亞合作秩序的道路。

引領韓半島、東亞乃至世界和平與繁榮的「新韓半島」正在等待我們。我們能夠做到！謝謝！

◎韓聯社天安訊