【犇報編按】

美國《國家利益》雙月刊網站2023年6月8日發布〈西方必須為早該到來的清算做好準備〉一文（The West Must Prepare for a Long Overdue Reckoning），由全球未來研究所創始人兼執行長錢德蘭·奈爾所寫，指出一個後西方、多極化的國際秩序即將到來，眼前有五大趨勢推動西方主導秩序的觀念重構，這五大趨勢分別是西方主流歷史敘事的瓦解、全球對「基於規則的國際秩序」的重新評估、對西方「維護和平」虛偽面紗的揭露、正在發生的去美元化與更多元化的國際經濟秩序，及西方媒體公信力顯著崩潰。錢德蘭·奈爾認為西方如何回應這些趨勢，都影響著全球局勢的發展。本文由台灣旅美政治評論員花俊雄老師翻譯，以饗讀者。

1637年，白人殖民者屠殺印第安人。圖源：外媒

西方必須為早該到來的清算做好準備

◎作者｜錢德蘭·奈爾（全球未來研究所創始人兼執行長）
◎翻譯｜花俊雄（台灣旅美政治評論員）

美國《國家利益》雙月刊網站6月8日刊登了「全球未來研究所」（Global Institute for Tomorrow）創始人兼首席執行官錢德蘭·奈爾（Chandran Nair）的文章，題為〈西方必須為早該到來的清算做好準備〉（The West Must Prepare for a Long Overdue Reckoning）。全文摘編如下：

後西方多極化的國際秩序正在成為現實，一場大清算的基礎正在形成。這場清算將挑戰西方幾百年來主導世界的信念和結構，並在此過程中暴露出西方長期被認為有權領導全球秩序的地位本質。

這場大清算將由五大趨勢推動，迫使西方國家面對在多極世界中必須與其他國家分享權力並適應這樣的未來。

需要考慮的五個趨勢

首先是對歷史的解讀。西方在殖民歷史中一直選擇性地將自己描繪成現代文明的鼻祖和仁慈的引導力量。這種情況正在改變，訊息技術打破了西方機構曾經把關並壟斷訊息的歷史，現在世界各地的人們都認識到，歷史不再侷限於西方的解釋──包括西方對自身「仁慈」形象的自詡。

西方經常不承認自己不完美的過去。比如早期美國拓荒者對原住民文化的破壞，歐洲對非洲大陸的剝削，或者澳大利亞對原住民的待遇。

非西方國家現在可以明確表示，他們自己的國家和社區有著悠久的歷史，不管西方如何詮釋，這些歷史都需要重新被探索、理解和詮釋。西方必須努力適應這一趨勢及其影響，而不是繼續在否認中掩蓋事實。例如印度政府正進行的外交努力，迫使英國歸還從印度偷走的寶藏，包括帝國皇冠上的珠寶。

2020年6月9日，因黑人佛洛德之死，憤怒的人們走上街頭，抗議美國種族歧視、暴力執法，在美國北部的波士頓，一座哥倫布的雕像被斬首了。圖源：網路圖片

第二個趨勢是「基於規則的國際秩序」的重新評估。華盛頓的政策制訂者可能不喜歡聽到這個說法，但這個概念在全世界受到了很多嘲笑，並被廣泛認為是西方用來控制全球事務和維持霸權的工具。鑒於西方國家一再違反自己的規則，人們對他們的怨恨越來越多，其合法性正受到質疑。

西方必須認識到國際力量對比發生了變化。他們不能繼續把自己的意志強加於其他國家──中國和其他國家的崛起就是此狀況的證明。西方必須接受這一新現實，並認識到必須採取一種新的、更務實和多極化的策略。

第三個趨勢就是揭開西方「維護和平」的假面具。儘管自詡為全球安全的保障者，但現在世界多數國家認為美國和歐洲正在從戰爭中牟取私利，而非對促進真正的和平有興趣。西方尤其是美國的軍工複合體具有很大權勢，影響美國外交政策，讓衝突持續不斷，從中大發戰爭財。

世界其他國家已經意識到，不能把領導全球和平努力的責任單獨托付給西方，尤其當他們的經濟很大一部分是從衝突中獲利，且甚至為此摩拳擦掌的情況下。有鑒於此，一種積極的變化正在發生，隨著中國開創性的和平協議，促成沙烏地阿拉伯與伊朗的和解，諸多世界領導人如印度尼西亞總統左科、印度總理莫迪和巴西總統盧拉等，都開始提倡以和平方式解決衝突。

第四個趨勢是西方金融上層建築的廢黜。西方充分利用其金融實力以謀求地緣政治優勢已經不是什麼秘密──決策者和專家公開談論「金融武器化」和對不順從西方意圖的國家實施制裁。無獨有偶，美國及其盟友有能力凍結甚至沒收主權國家如阿富汗、委內瑞拉和俄羅斯等國的外匯儲備，在全世界引起了震動。

由於這個原因，加上西方自己在金融貪婪和不當行為方面的劣跡──它們導致了2008年的金融危機以及最近的矽谷銀行倒閉等災難性危機──對西方金融體制的懷疑和排斥正在加劇。

許多國家正在努力破除美國基於美元貨幣地位所獲得的過高特權。去美元化正在發生，美元在全球儲備中的份額從2001年的73%下降到去年的47%。此外，各國正在尋求環球銀行金融電訊協會（SWIFT）系統的替代方案，該系統也被用於幫助基於西方的制裁，從而使全球大多數國家感到震驚。

隨著擁有穩定貨幣的國家獲得影響力，更加多極化的經濟秩序出現了，並將重塑地緣政治聯盟、經濟外交和國際機構中的權力平衡。此外，金磚國家最近在國內生產總值方面超過了七國集團，標誌著經濟力量的重新分配，並暗示了在貿易、投資、基礎設施和發展援助方面的合作前景。

新興國家E7的GDP正追趕上G7國家的GDP。

第五是西方媒體的公信力明顯崩潰。這種情況發生在這樣一個關鍵時刻：過去幾年一再出現的失誤強化了一種全球認知，即西方媒體在讓人們記住西方偏愛的世界秩序方面扮演重要角色，而這往往對其他國家造成傷害。

例如，西方頭條新聞對中國的持續抨擊，使北京對本國公民和整個世界的威脅的無益和恐懼的敘述長期存在。香港和台灣的地緣政治背景雖然複雜，但被特別有選擇地鼓吹為「我們與他們」的敘事，而不是鼓勵西方和中國之間的理解。

同樣，對烏克蘭衝突的壓倒性片面報導也經常忽略了俄烏長期關係中的國家和地區地緣政治複雜性以及北約在歐洲擴張的歷史。

北約東擴示意圖。圖片來源：網路圖片

不祥之兆

西方政府在否認現實的回音室裡運作，必須向世界各地的朋友伸出援手，意識到除了他們自己以外，每個人都很清楚的一點：世界已經不是冷戰後時代的樣子了。舊的方式結束了，西方根本沒有政治和財政力量，更不用說它曾經擁有的國際合法性了。西方國家必須適應這種變化的國際環境，而不是固執地堅持一切照舊。如果做不到這一點，世界將變得更加危險，並進一步削弱西方的信譽和影響力。

◎作者｜錢德蘭·奈爾（全球未來研究所創始人兼執行長）
◎來源｜美國《國家利益》雙月刊網站
◎翻譯｜花俊雄（台灣旅美政治評論員）

【您可能有興趣】
‧ 吳俊宏｜全球劇變下的台灣遭遇：從美國金融資本主義談起
‧ 非洲迦納社會主義運動者：「我們收入的120％都用來還債，還談什麼發展？」
‧ 西方國家靠帝國主義、殖民主義、奴隸經濟實現工業化、現代化
‧「中國式現代化」要解決的是西方殖民主義解決不來的問題
‧ 今日台灣最大的危機 對百年未有大變局毫無知覺