【犇報編按】

本文於6月8日發布在「國家利益」網站，原標題為「The West Must Prepare for a Long Overdue Reckoning」，由觀察者網郭涵翻譯。全球未來研究所創始人兼執行長錢德蘭·奈爾指出，一個後西方、多極化的國際秩序即將到來，眼前有五大趨勢推動西方主導秩序的觀念重構，這五大趨勢分別是西方主流歷史敘事的瓦解、全球對「基於規則的國際秩序」的重新評估、對西方「維護和平」虛偽面紗的揭露、正在發生的去美元化與更多元化的國際經濟秩序，及西方媒體公信力顯著崩潰。錢德蘭·奈爾認為西方如何回應這些趨勢，都影響著全球局勢的發展。本文原刊於微信公眾號「底線思維」，兩岸犇報特轉載，以饗讀者。

這五大趨勢，正推動西方主導秩序的觀念重構

◎作者｜錢德蘭·奈爾（全球未來研究所創始人兼執行長）
◎翻譯｜觀察者網 郭涵

錢德蘭·奈爾：西方關於過去殖民歷史的主流敘事正在瓦解

一個後西方、多極化的國際秩序即將到來。當全世界努力應對這一權力轉移的影響時，一次意義深遠的觀念重構正在成型。這將挑戰過去幾百年來維繫西方全球主導地位的長期觀念與體系，並在此過程中暴露出西方被認為有權領導全球等級秩序的本質。其結果將會是對我們所熟知的國際關係進行一次全面的重新評估。

這場觀念重構將由五大趨勢所推動，迫使西方國家承認並適應一個必須與其他國家分享權力的多極化世界。如果西方拒絕承認或者試圖激烈抵抗這些趨勢，不僅會對西方自身，也將對全球穩定構成重大風險。然而，如果將這一變革時期視作一個建立更加公平世界的機遇，而非一次可能威脅西方偏好與固有特權的危機，則有望避免衝突在未來上演。

五大趨勢

未來西方面臨的，究竟是通往多級世界的平穩過渡，還是一段充斥著不穩定甚至潛在衝突的時期，將在很大程度上取決於決策者如何應對以下五大趨勢。

首先是迄今為止西方主流歷史敘事的瓦解。在其整個對外殖民歷史中，西方通過不斷地實踐完善了對歷史事件的選擇性解讀與敘述，刻意將自己包裝成現代文明的起源與仁慈的引導力量。這種情況正在發生變化：互聯網與社交媒體為代表的信息技術，已經打破曾經由西方「守門人機構」（如媒體公司、大學、出版社等）對信息與歷史的壟斷。結果是，世界各地的民眾開始意識到歷史不再受限於西方的解讀——包括西方對自身「仁慈」形象的標榜。

該問題的另一個重要組成部分是，西方經常不願承認其不完美的過去。雖然會放大被認為是其他文明的過錯，西方卻對自身不光彩的歷史保持沉默，比如早期拓荒者對北美洲原住民文化的破壞，歐洲對非洲大陸的剝削，以及澳大利亞給予原住民的待遇。處理這些歷史話題如今顯得尤為重要，因為它們會影響當前各國的行為；西方國家也不願意承認當代犯下的錯誤與意圖。

非西方國家現在可以明確表示，他們自身的國家與社區歷史悠久。無論西方如何解讀，這些歷史不僅僅存在，也需要被更好地發掘、理解與講述。西方必須努力適應這一趨勢及影響，而不是繼續在否認中掩蓋事實。考慮一下印度政府正在進行的外交努力，他們要求英國歸還殖民時期從印度盜取的財富，包括一些刻在王冠上的珠寶。

第二個趨勢是對「基於規則的國際秩序」的重新評估。華盛頓的決策者可能會不高興，但這個概念正在全世界遭受廣泛的嘲笑，並被廣泛認為是西方用來主導全球事務、維持霸權的工具。考慮到西方國家反覆違反他們自身制定的規則，對西方國家的持續抱怨正與日俱增。這意味著儘管該秩序有積極的一面，但其合法性正遭受質疑。

與日益增長的沮喪相呼應的是，更多國家加入權力分配的格局正在變革當今世界秩序，創造新的機遇與挑戰。中國在提供全球公共產品，比如維和力量及應對氣候變化問題等方面的地位正越來越顯赫。而這些是西方國家不願意或沒有能力做到的。同樣，印度也開始堅持自身的立場，正如其他相對更小的國家，如阿聯酋和印尼所做的。

隨著越來越多的國家選擇在21世紀自主決定其發展軌跡，西方必須意識到國際力量平衡已經偏移。他們不可能繼續將自己的意志強加給其他國家——中國等國家的崛起就是證明。西方必須接受這一新的現實，並認識到需要一種全新的、更加務實與多元化的政策，各國應該奉行致力於共存的外交政策，基於他們自身的利益行事，而非「選邊站隊」。

第三個趨勢就是揭穿了西方「維護和平」的虛偽面紗。儘管美國將自己描繪為全球安全的保障者，現在世界上大部分國家認為美國，以及一定程度上的歐洲，通過各地爆發的戰爭獲利，而對促進持久和平不感興趣。西方尤其是美國的軍事工業復合體如此強大，它們推動美國外交政策、引發持續不斷的衝突並從中牟利，已經是眾所周知的事實。

目前，美國及其北約盟國正推動全球軍費開支的增長，美國國防開支超過後面十個國家的總和。同樣眾所周知的是，五角大樓每年一半的預算進入了私人承包商的腰包，軍工復合體向美國國會的選舉活動投入數百萬美元資金，導致系統性的腐敗以及國防預算的大規模增長。

全世界國家已經意識到，不可能相信僅憑西方國家來主持全球和平的進程，尤其是那些國家經濟的相當大一部分都被配置成從衝突中獲利。有鑒於此，一種積極的變化正在出現，中國促成了沙烏地阿拉伯和伊朗之間歷史性的和平協議。從印尼的維多多、印度的莫迪到巴西的盧拉等領導人紛紛主張和平解決現代衝突。

第四個正在發生的趨勢是西方的金融上層建築正跌下神壇。眾所周知，西方充分利用其金融霸權，追求地緣政治優勢與目標——其領導人與專家公開談論「金融武器化」，並制裁不願服從西方意志的國家。同樣，美國及其盟友有能力凍結甚至沒收主權國家的儲備資金——如阿富汗、委內瑞拉與俄羅斯——震驚了全世界。

由於這一點，加上西方自身在金融領域的貪婪與不當行為的前科——後者引發了2007年至2008年的金融危機以及近期矽谷銀行的倒閉，進而在全球產生反響——目前對西方金融體制的不信任和拒絕正在增長。

許多國家正在破除美國基於美元貨幣地位所獲得的奢華特權。去美元化事實上正在發生，美元在全球貨幣儲備中的份額從2001年的73%下降到去年的47%。此外，各國正在尋求SWIFT系統的替代方案，因為該系統一直被用於支持西方國家發起的制裁，引發全球大多數國家的警覺。隨著擁有穩定貨幣的國家影響力不斷提升，一個更加多元化的國際經濟秩序正在浮現，並將重塑地緣政治聯盟，經濟外交以及國際機構中的權力平衡。

這一變化可能增加發展中國家管控其主權貨幣與貨幣政策時的靈活性，限制西方國家單方面施加制裁的能力。此外，近年來金磚國家組織的GDP總額已經超過七國集團（G7），預示著國際經濟力量的重新分配，並指明了未來在貿易、投資、基礎設施建設與發展援助等領域的國際合作前景。

第五也是最後一個趨勢，在於西方媒體公信力的顯著崩潰。這件事發生在一個關鍵時刻，過去數年來，西方媒體反覆的犯錯與暴露缺陷令全世界深刻認識到，西方媒體在延續西方對當前主導世界秩序的偏好方面所起的作用——這往往意味著損害其他國家的利益。

比如，西方媒體在頭條持續抨擊中國，捏造了一種毫無建樹、渲染恐懼的敘事，認為中國對他們國家的公民與全世界構成威脅。香港與台灣問題雖然有複雜的地緣政治背景，卻被選擇性地鼓吹成「我們對抗他們」的敘事，絲毫沒有考慮如何加深西方與中國之間的相互理解。

同樣，對烏克蘭衝突壓倒性的片面報導，也普遍忽略了俄羅斯-烏克蘭長期關係中國家與區域地緣政治的複雜性，以及北約在歐洲擴張的歷史。許多人認為「北溪管道爆炸事件」由某個西方國家策劃——已經有報導支持這一說法——然而西方媒體卻選擇避開有關內容，這一明顯的漏洞極大降低了西方媒體在非西方與西方讀者心中的信譽。直到事情過去幾個月後，這些媒體才悄悄地承認，西方國家可能對爆炸事件負有責任，或者至少對襲擊是知情的。

此外，西方媒體報導也門、緬甸與巴勒斯坦等非西方地區的衝突時不充分且有偏見，在全球各地引發了對他們失職、立場偏頗甚至種族歧視的廣泛批判與質疑。

不祥之兆

在充斥著否認的信息繭房中運作的西方政府，必須向他們在世界各地的朋友伸出援手，並意識到除他們以外世人皆知的事實：世界不再是冷戰剛結束的那段時期。舊的行事方式已經終結，西方不再具備曾經擁有的政治與金融霸權，更不必說在國際社會中的合法性。西方國家必須適應不斷變化的國際環境，而不是頑固地堅持「一切照舊」。如果不能做出改變，不僅會令世界變得更加危險，還將進一步削弱西方的信譽與影響力。

（原文於6月8日發布在「國家利益」網站，原標題為「The West Must Prepare for a Long Overdue Reckoning」，由觀察者網郭涵翻譯，並轉載自微信公眾號「底線思維」）

錢德蘭·奈爾在 2012 年達沃斯世界經濟論壇上。圖源：維基百科

【微信公眾號搬運工】兩岸從過去的隔絕對峙，逐漸走向和平往來，然而兩岸資訊因傳播媒介、傳播文化等差異，讓兩岸社會的資訊並不如想像中流通。犇報「微信公眾號搬運工」將微信上新奇有趣的公眾號資訊，以轉載的方式分享給台灣民眾，有興趣的朋友可關注相關公眾號，持續追蹤最新資訊。

◎轉載｜这五大趋势，正推动西方主导秩序的观念重构
◎作者｜錢德蘭·奈爾（全球未來研究所創始人兼執行長）
◎翻譯｜觀察者網 郭涵
◎來源｜底線思維

【您可能有興趣】
‧ 吳俊宏｜全球劇變下的台灣遭遇：從美國金融資本主義談起
‧ 非洲迦納社會主義運動者：「我們收入的120％都用來還債，還談什麼發展？」
‧ 避免戰爭！沖繩台灣對話：沖繩反基地運動
‧ 子政：西方自由主義是人類自由之敵
‧ 今日台灣最大的危機 對百年未有大變局毫無知覺