◎作者｜Scott Cooper
◎翻譯｜范振國；校對｜范綱塏
◎原文｜Biden Plans on Stealing $7 Billion from Afghanistan

喀布爾難民營的阿富汗兒童。圖片來源：星島日報

2022年2月11日星期五，拜登政府簽署了一紙行政命令，準備霸佔阿富汗中央銀行儲存在紐約聯邦儲備銀行的七十億美元資產。

拜登政府表面上宣稱，這筆資產一部分將尋求最好的途徑造福阿富汗人民。另外的部分則須等到法院判決之後才決定用途。特殊的地方在於，這部分的資產是針對2001年9月11日，塔利班攻擊美國的法律求償。它將用來賠償那些當時住在紐約的受難者家屬。

這些不屬於美國的財產，自去年塔利班重掌阿富汗政權之後便遭凍結（註1）。拜登政府決定霸占，一部分作為人道援助，另外的部分則非法竊佔，據為己有。依據紐約時報的報導，這些屬於阿富汗的70億財產和911攻擊毫無關聯。它包含了阿富汗人民的存款，但卻被以懲處塔利班政府之名而遭強佔。儘管塔利班政府非經民選產生，儘管911攻擊的聖戰士沒有一個阿富汗人，但整個國家的人民都要承受無辜之殃。

2月16日英國衛報（guardian）刊登了布魯克林大學（Brooklyn College）著名作家和英文系教授穆斯塔法．拜約米（Moustafa Bayoumi）的評論說：它其實比強盜行徑好不了多少，實際是一種集體的暴行。

對此暴行，我們有不同的命名：帝國主義（Imperialism）！

阿富汗人民遭到屠戮，美國要負直接的責任。它在這個國家煽動戰亂超過20年。它不但沒有採取任何方式對這些無辜犧牲受難的人民做過賠償，反而在光天化日之下公然大膽地進行掠奪。當然美軍也確實有發放過撫恤金（condolence payments），但是這微不足道的杯水車薪，往往遮蓋了他們極端的暴行。

據說作為人道援助部分的財產將匯入信託基金（trust fund），而不是用來解決阿富此刻面臨的迫切危機。也就是有接近全國半數的4000萬人口陷於極度飢餓，以及在酷寒的冬季瀕於死亡的兒童。

當地時間2021年8月9日，阿富汗首都喀布爾，因塔利班和阿富汗安全部隊發生衝突，民眾逃離家園流離失所。圖片來源：視覺中國

凍結資產會對阿富汗造成什麼樣的結果？去年10月，前線（frontline）雜誌報導了，非政府組織國際危機社群（international crisis group）的工作成員伊伯拉罕．巴西斯（Ibraheem Bahiss）的說法：這會對完全與政治無涉的阿富汗平民造成極大的影響，他們必須為生活奮力掙扎，典賣家當換取毫釐，讓餐桌上有可食之物。

前線揭露了黯慘的景況，國際救援委員會（International rescue committee IRC）的正式工作人員，鄉村部主任（country director）維基．艾肯（Vicki Aken）說：「（我們）不知道哪裡可以找到現金償付工作人員。你只要稍微想像90％的人口每日生活之資不及2美元，他們怎麼還能剩有分文可以買吃的？」

「世界糧食計畫（World Food Program）9月進行的調查顯示，阿富汗只有5％的家庭每日有足夠的吃食，城市居民首次嚐到與村地區同樣食物不足的苦味。」這樣嚴酷的考驗甚至蔓延到醫院的運轉、為發電設備添置燃料……等方面。

人權觀察亞洲倡議的主任（Asia Advocacy Director for Human Rights Watch）希弗頓（John Sifton）說：「用這種方式處理導致重大人道危機的潛在因素，毫無作用。即便是交付信託基金，以目前對阿富汗銀行部門的限制，使得貨幣在其國內流通或支出，極不可能。」

換句話說：「整個所謂的人道努力，都是謊言。就算塔利班確實殘暴、野蠻、歧視女性，但是阿富汗人民何辜，為什麼要他們承受罪責？」

凍結別國儲存在美國銀行的資產，美國有很久遠的骯髒史：1975年，西貢（Saigon）陷於北越和越共（Vietcong）之後不久，南越的資產便被凍結；1988年，就在美軍武裝干涉前，美國政府凍結了巴拿馬（Panama）的財產；1990年，伊拉克（Irag）被視為入侵科威特（Kuwait）的聯軍，財產也被凍結。

歐洲國家幹的也是同樣的事。畢竟，盜竊霸佔是帝國主義內心不可或缺的一部分。

劫奪他國的財富，無論是現行的貨幣，自然資源，或是人類勞動，乃至三者通吃，建構了當代帝國主義強權。美國恰恰就是從霸佔原住民土地，奴役勞動人民才得以建立的。除此之外，它還掠奪世界的資源，從拉丁美洲（讓人想起：香蕉共和國Banana Republic）以及世界上的其他國家，強佔礦藏與糧食（註2）。在霸佔古巴的製糖工業，並將它變成美國觀光客的遊戲場後，美國對這個推翻由它扶持的傀儡獨裁政權而贏得獨立的新國家古巴，所施加的對策是罪惡的經濟封鎖，造成古巴人民陷於飢餓，超過60年。

當今，英國透過他的同夥，控制了非洲許多主要的礦產，包括白金（platium）銅（copper）鑽石（diamonds）黃金（gold）天然氣（gas）石油（oil）還有煤礦（coal）。這就是所謂的：新殖民主義（new colonialism）。

這次公然竊占阿富汗財產之舉，與此更為近似。這是美帝國自20年前，以無人機擊殺婚禮慶典的百姓，將平民囚禁在美軍事監獄，施加嚴刑拷打之後的又一次重擊。

喀布爾，2021年5月8日 ，阿富汗首都一學校附近發生連環爆炸，在阿富汗喀布爾一家醫院，人們認領遇難者遺體。圖片來源：新華社

拜約米呼籲拜登政府廢除這紙，最終會使阿富汗更加貧困，更加淪為完全依賴他國救濟地區的行政命令。從另一個角度而言，帝國主義所以是帝國主義，在他的文件裡卻隻字未提。或者可以說：在試圖與拜登決策保持距離的政治人物身上，看不到任何的深思憂慮。

美資本帝國的興旺，得力於貪婪地竊取全球最脆弱和最邊緣人民的資源。

此刻，所有人的目光都關注阿富汗。但阿富汗的狀況，每個地方也都會遇上。

欲結束帝國主義的野蠻，唯有撲滅剝削利潤的熊熊烈焰，因而，這同時也是為全世界工人階級而戰！

註：
1、2021年8月16日，塔利班進駐阿富汗，宣布成立「阿富汗伊斯蘭大公國」，成為阿富汗的新政治實體後，8月17日，美國即將阿富汗中央銀行95億美元的資產凍結，對於塔利班進行「經濟制裁」。
2、香蕉共和國（Banana Republic）：意旨在政治與經濟上嚴重貪腐，並有強大境外勢力──通常是指美國──對本國政經運作介入的傀儡政權。大部分多為拉丁美洲國家，並且多以香蕉、可可、咖啡等經濟作物出口為主，故以「香蕉」名之。

【您可能有興趣】
‧ 殷之光：美國洗劫阿富汗財產，將全人類重新帶回「黑暗森林」
‧ 拜登政府所謂「基於規則的世界秩序」是什麽東西？
‧ 我說了算數！美國雙標踐踏國際規則、擾亂國際秩序
‧ 加拿大埃及裔青年：我對當前中國和世界的看法
‧ 宋魯鄭：隨時可能從「棋子」變「棄子」，台灣如何選？