◎譯者：范振國／人間學社成員

【編按】本文原題「拒斥反中國的詭辯邪行！捍衛國際團結！抗擊疫情！反對資本主義！」，作者為美國社會主義平等黨（Socialist Equality Party）總統候選人約瑟夫‧基索（Joseph Kishore）。原文刊載於2020年5月22日「世界社會主義網」（World Socialist Web Site）

5月9日，在美國紐約時報廣場，戴口罩的行人走過空曠的道路。（圖／新華社）

社會主義平等黨和我的競選活動，拒斥針對中國的沙文主義式的攻訐活動。這個活動的目的，旨在轉嫁美國統治階級因為疫情大流行造成大量死亡應該承擔的責任。川普（Trump）政府是鼓動反中國風潮的始作俑者，散播中國若非蓄意也是藉故疏忽，把病毒栽種在歐洲的謊言。

昨天（2020年5月21日）在密西根福特汽車裝配廠（Michigan Ford Plant）川普發表評論說：中國處心積慮地讓病毒在全球擴散，為的是要摧毀美國的經濟。然而，不只川普，民主黨在仇外的反中活動裡也努力的試圖超過川普。民主黨提名的總統候選人前副總統喬伊拜登（Joe Biden）已經播映了一系列競選活動的宣傳廣告，控訴川普不僅過度相信中國政府，甚至還為中國人翻案。

在密西根，民主黨的參議員蓋立‧彼得斯（Gary Peters）也已經播放了一系列集中火力攻擊中國的宣傳廣告。「對中國政府，我永遠強悍！」這位民主黨在參議院國家安全委員會的高層，「支持對中國的旅遊禁令，要求追查Covid-19 擴散的真相，我還奮力地從中國取回救命藥物和醫療供應的生產，使得我們永遠不會成為中國的人質」，彼得斯公然地這樣說。

民主黨國家安全委員會，四月份的內部備忘錄，洩漏了民主黨的策略，「中國必須負責是無庸置疑的。但是川普明擺著無能向中國問責他浪費了一周又一周的時間去奉承中國，並且在危機發生的時候，毫無根據的讚揚中國公開明快的處置方式。」

這次法所難容的反中國活動的謊言，由三個緊密相連的目標所啟動。

第一個是；為了削弱川普政府和美國統治階級，要為導致疫情大流行的災難衝擊所應當承擔的責任。（2020年）1月13日在確證引發Covid-19的病毒一周之後 ，中國政府隨即公布病毒的基因序列是舉世皆知，有案可稽的事。從1月中旬到月底，全世界便都清楚知道病毒的危險之處。1月28日世界社會主義網（World Socialist Web Site）刊出了一份警訊，指出；疫情的爆發揭露了當前社會大量易感染的人群正遭受到新型傳染病的傷害，面對這種危險，沒有一個資本主義政府做了恰當的準備。

不管怎麼說，政府事實上沒有採取任何的應變措施。一直到2月28日，川普還公然說：病毒將會「奇蹟般」的自動消失！3月4日美國只有1000人進行病毒篩檢，這已經是距中國對病毒威脅第一次發出警訊之後兩個多月了。川普沒有採取任何保護人民遠離疫情的措施，是因為他不想驚動華爾街，結果造成數萬人死亡。

第二個動機是：在鼓吹返回工作崗位的風潮不可避免地導致死亡人數攀升的時候，美國的統治階級，便意圖在政治上就近的找一頭替罪羔羊。3月底，民主黨和共和黨無異議全體一致通過「照護法案」（CAREs Act）批准了數兆元的華爾街紓困案。不久之後，川普政府團隊和主流媒體調轉口徑，把疫情大流行的危險，變成「不能讓治療（對經濟造成的傷害）比疾病更糟」的警告。工人必須回去工作，以支付大筆金額給富人調頭寸。

因為無法遏制的放蕩妄為以及犯罪天性，川普政府和全國的民主黨和共和黨的州長們，正在啟動工廠的機具設備還有商業活動，藉著宣告中國應對病毒負責，美國的統治菁英正試圖製造；中國要為即將發生的，如果不是數十萬，也是數萬人的死亡，遭受譴責的輿論。

第三：統治階級試圖利用疫情大流行在地緣政治上升高與中國的衝突。金融寡頭認為中國的崛起是對他們經濟利益最大的威脅。美帝國主義業已啟動了軍事資源抑制中國，並且宣布他在亞太以及其他地區的支配權。歐巴馬政府透過重返亞洲（Pivot to Asia）的政策框架執行這個政策。川普則升高了與中國的衝突，採取貿易戰的手段以及軍事威脅的動作，美國曾經宣告：「反恐戰爭」的軍事戰略已經被「強國的衝突」取代，設定的對象包括俄羅斯和中國。

過去的三年半，民主黨試圖引導大眾反對川普政府，暗地裡透過情報局與軍隊帶頭策動，反動的對抗俄羅斯的活動。而今，在散播反中國的謠諑上卻跳上同一條船了。

社會主義平等黨為工人階級的國際團結而戰。疫情大流行是全世界的問題，並且只有透過工人階級和那些為人類美好生活而獻身之士的國際合作才能戰勝。

抗擊疫情大流行！工人群眾務必要拒斥，所有意圖以民族，種族，國籍分化彼此的計謀。

特別是，美國統治階級為了轉嫁本身的罪犯角色而發動的，責備中國要為危機負責的詭辯邪行，更應該反對到底！

◎原文刊載於2020年5月22日「世界社會主義網」（World Socialist Web Site）
◎本文為讀者投稿，言論不代表本報立場

【延伸閱讀】
‧ 不要把你們政府抗疫失敗的責任推給中國
‧ 科技冷戰，制裁華為是美國至上主義作祟
‧ 革命者人格與勝利的哲學——紀念列寧誕辰150周年
‧ 新冠疫情大流行年代的國際情勢
‧ 棋子變棄子？港版《國安法》的照妖鏡