◎作者：George Monbiot
◎譯者：范振國（人間學社成員）
◎原文網址：Trashing the planet and hiding the money isn’t a perversion of capitalism. It is capitalism

潘朵拉文件（Pandora Papers）為國際調查記者同盟自2021年10月3日起公布的1190萬份泄露的文件。圖為泄密事件的標誌。（圖片來源：維基百科）

【譯案】

2021年10月03日，國際調查記者同盟（International Consortium of Investigative Journalists, ICIJ）公布1190萬份文件，揭露有多國領導人、政客、名人透過境外公司逃漏稅、隱蔽資產、迴避利益申報等行徑。名單中揭示超過400名政商名流與前任國家領導人，以及29000個境外帳戶的不法行徑，稱之為「潘朵拉文件」（Pandora Papers）。此項文件如2016年的巴拿馬文件（Panama Papers）、2017年的「天堂文件」（Paradise Papers）的揭露，令全球震驚。

事實上，資本主義發展之初，在本國之外透過海外殖民地的物質搾取，以至於產生的環境破壞，在15世紀資本主義原始積累之初，即是常態，並非只有今日的逃稅避產之行。衛報記者George Monbiot從歷史發展的角度，說明了冰凍三尺，非一日之寒，這正是資本主義的「本來面目」 。

最後，本篇報導原名「Trashing the planet and hiding the money isn’t a perversion of capitalism. It is capitalism」，直譯為「破壞環境與藏匿資產並非資本主義的扭曲面貌。它就是資本主義」。為求翻譯精要，故取其報導主旨、新聞主軸與副標作為中譯標題。在此向讀者說明。

【本文】

每當有一份像似上周（2021年10月03日）「潘朵拉文件」的揭密檔案自偏遠的島嶼傳出，並且洩漏了在那有裡隱密司法管轄權可以保護富人藏錢的時候，人們都會自問，怎麼會發生這種事？怎麼會有一個得以讓巨量財富轉移境外、逃稅、避開眾人耳目的全球體制，孰令致之？政客同聲譴責：「資本主義無法接受這種吃相」。其實不然，資本主義恰正是這副長相！

資本主義可以說就是誕生在偏遠的島嶼。1420年葡萄牙（Portuguese）殖民馬德拉島（Madeira）十餘年之後，他們在某些領域發展了與之前迥然有別的體制。在伐倒這裡的森林之後，給這島嶼安上「木材」之名（madeira葡萄牙語即是木頭之意）。他們在這無人居住的島嶼，創造了一塊白板（blank slate），意即所謂的無主之地（a terra nullius），在此建立了新的經濟體制。透過蓋諾瓦（Genoa）和芙蘭德斯（Flanders）銀行家的金援，從非洲運來奴隸開墾種植，製糖加工，發展了一種讓土地、勞動以及貨幣喪失了之前的社會意義，變成貿易商品的經濟體制。

正如地理學家強森．穆爾（Jason Moore）在《評論》（Review）期刊中指出的：「小量的資本在這種環境下可以被用來掠奪大量的自然財富」。靠著馬德拉島肥沃的土壤，利用繁茂的森林當燃料，奴隸勞動達的生產力是之前無法想像的。在1470年，這個蕞爾小島是全世界最大的糖產地。

馬德拉島的經濟體制也有與之前迥然相異的另一種特徵。那就是快速驚人的搜刮自然財富。1506年是糖的生產高峰，1525年產量便掉了80％，主要的原因，穆爾認為是，可供作燃料的木材已經耗盡了：可以說馬德拉燒光了自己（Maderia run out of maderia）。

提煉一公斤的糖需耗掉6公斤的木材。當伐木需要至更為陡峭的山坡以及島嶼更遙遠的地方，生產同樣數量的糖就需要更大量的奴隸勞動。換句話說：勞動生產力瀕於崩潰，20 年間下滑了四倍。與此同時，因為森林砍伐殆盡，引發了各種區域性傳染病，導致許多物種滅絕。

葡萄牙人在資本即將陷入繁榮–蕭條–終止（boom–bust–quit）循環鐵律前，便轉而開闢新的疆界。首先在聖多美Saotome）接著在巴西（Bazil）加勒比 （Caribbean）建立蔗糖種植園，耗盡每一個地方的資源之後，再轉移陣地。正如穆爾所言：掠奪、榨取、偏私的廢棄部分新的地理疆界，就是我們所稱的「資本主義」積累模式的核心。

類似馬德拉的生態浩劫與生產危機，並非資本主義體制的變態，他就是體制本身。馬德拉很快地就改換另一種商品，主要是葡萄酒（vine）。正如上周的潘朵拉報告所指出的，現在這座島嶼被指控為充當避稅的天堂。其實一點都不奇怪，畢竟，一個生態枯竭，經濟依賴掠奪維生的島嶼，除此之外，還能有什麼功能？

夏洛蒂．伯朗特Charlotte．Bronte）1847年出版的簡愛（Jane Eyre），就試圖漂白簡的意外之財，那是她從叔父馬德拉的艾先生（Mr.Eyre of Madirea）繼承的遺產。但是，約翰‧李福斯先生（John Rivers）卻通知她說，現在這筆錢已經歸入英國基金（English funds）的帳戶。這樣做的結果也能讓她的資金遠離愛德華‧羅徹斯特（Edward Rochester）所在的牙買加，一座與糖業凋敝有關而飽受污染的島嶼。

然而，何謂英國基金？它的歷史如何？它的現況又如何？1847年英格蘭還位於帝國的中心。她的勤奮資本家曾讓葡萄牙的同儕黯然無色很長的一段時期。三個世紀以來，她系統性的掠奪別的國家，獵捕非洲人民，逼迫他們在加勒比和北美洲勞動，透過與非法的奴隸勞動毫無差別的契約勞工，自印度劫取驚人的財富，搜刮原物料供給工業革命必備的動力。簡愛出版的那一年，英國剛剛結束了侵侮中國的鴉片戰爭。

金援這種強盜世界的體制，需要新式的銀行網絡（banking network），這就為離岸金融鋪平了道路。它們見不得光的陰暗事實，本周再次被曝露了。「英國基金」，不過是我們所謂的「資本主義」，在消耗世界（world consuming）的殖民經濟時，為藏匿錢財所創造的目的地。

我們從簡在境內轉移資財的時候，看到了這個體制的實情和她外表呈現間的鴻溝。資本主義幾乎從一開始就試圖為資本消毒。馬德拉早期的殖民者，編造了一個起源的神話（origin myth），宣稱島嶼上的森林是被野火焚毀的。野火持續了好幾年，燒掉了大片的森林。事實上，從來沒發生過這種自然災害。是人縱的火。這烈焰的鋒芒我們叫它「資本主義」。它在點燃火花燒毀世界其他地方之前，燒光了馬德拉島。

資本主義偽造的歷史，1689年被洛克（John Locke）正式定型化。在《政府論次講》（Second Treatise of Government），洛克說：「起先，世界就是美洲，一塊白板，無人居住之地。財富就置放在那裡，等待人撿取」。可是，與馬德拉不同，美洲有住人，必須先屠戮這些原住民或讓他們成為奴隸，才能創造出屬於他們的無主之地。

洛克主張：「對世界的權利（right），必須經過辛勤的勞動才能享有」。「當人類將自身的勞動與自然資源相結合，它便創造了自己的財產」。但是，那些宣稱擁有大量自然財富的傢伙，並非透過自己的勞動與自然資源相結合，而是佔有了他們的奴隸的勞動成果。

為資本主義辯護而編造的童話故事－經由辛勤的勞動與審慎的規劃，你可以發家致富，並給自然添加資源與財富－是人類史上最顛倒黑白卻成功洗腦的宣傳。正如拉勒赫．哈莉莉（Laieh Khalili）在《倫敦書評》（London Review of Books）的說明，從殖民地吸血（extractive）的經濟從未停止。它賴以持續永存的條件是；

透過商品貿易與強盜和寡頭統治集團聯手，假借運輸價格這類的狡詐手段，不費分文的掠奪窮國的資源。利用離岸的避稅天堂及依憑那些掏空自己國家財富，然後以特殊管道輸送到英國基金帳戶，用空殼公司藏匿自己財產的貪腐高層所制定的保密體系。

火舌（fire front）仍在世界各地肆虐，焚燬了生民與生態，儘管貨幣（money）這導火索隱身其後，我們仍然可以看見資本在一些自然資源尚未被剝奪盡淨的地區；亞馬遜（the Amazon）、西非（west Africa ）、西巴布亞（west Papua）熊熊燃燒。就在地球正被焚燬殆盡之際，資本已轉而窺探海洋的深層，並且著手染指太空。

肇始於馬德拉的區域性生態浩劫，此刻已在全球匯而為一。我們同時以消費者與被消耗對象的身分捲入其中。為了寡頭集團的利益，耗盡我們的生命，去支撐那些把財富與道德寄存在境外的傢伙打造的體制。

當我們看見同樣的事情在千里之外發生，切莫視之為孤立的現象，尤其應該認清它的模式。所有關於馴服資本主義（taming capitalism） 改革資本主義（reforming capitalism）的議論，都是圍繞著不知資本主義為何物的誤解而起。

資本主義就是我們在潘朵拉文件看到的鬼樣子。

【延伸閱讀】
‧ 想不到！大富翁原本是設計來揭露資本主義壟斷的黑暗面
‧ 資本主義垂而不死、腐而不朽？難道馬克思、列寧都失算了？
‧ 英國學者羅思義：人類將見證中國成為世界最大經濟體
‧ 對待侵略戰爭的歷史問題，德國為日本提供一面鏡子
‧ 劫富濟貧？平均主義？如何理解中國大陸「共同富裕」？