美國總統川普。（圖／東方IC）

陸媒《參考消息》譯編美國《華爾街日報》網站6月2日刊登題為〈親愛的美國，與中國打冷戰將代價高昂〉一文，作者為納旦尼爾·塔普林。

文章開門見山指出離婚可能會很混亂、很昂貴：需要在財務上付出代價來換取人身獨立和心安理得。

（若與中國「脫鉤」）美國將付出巨大的代價。美國對中國的依賴不僅僅是購買口罩或者銷售蘋果手機。中國企業是美國高科技的主要客戶，中國學生為美國大學提供資金來源，幫助它們彌補在基礎科學和數學教育領域數十年來的投入不足。

儘管美國的大學過去10年在獲得聯邦研究經費方面停滯不前，但它們仍處於科學創新的前沿。原因之一就是海外對美國學位的巨大需求與日俱增。中國學生是最大的客戶，約占外國留學生的三分之一。

與此同時，在中國，鄭州和其他製造業中心說明蘋果公司生產各種設備。蘋果公司只需要大約一周的全球庫存就能滿足供應，這讓它有更多資金用於研發。其競爭對手三星公司自己生產大部分設備，過去5年裡平均需要維持約60天的產品庫存。

以美國的研發工作為例，幾十年來研發經費一直穩定在國內生產總值（GDP）的2.5%左右。其構成發生了根本性的變化。早在20世紀七八十年代，聯邦政府的研發支出曾占GDP的1.2%左右。如今這個支出只占0.7%。美國民營企業已經能夠彌補缺口，原因之一就是與中國合作。

限制美國向中國公司銷售科技產品會損害美國的進步——尤其當中國人從其他人那裡購買時。與此同時，中國不斷增加研發投入。中美關係進一步惡化或許會延緩中國的技術發展。但是，考慮到中國的研發投入已經迅速達到美國的水準，兩國「脫鉤」不可能阻礙中國發展。

美國鷹派人士應該意識到，將兩國供應鏈和教育聯繫廣泛割裂開的嘗試將對美國自身的競爭力造成重大損害。如果繼續「脫鉤」，那麼可能需要更多的聯邦資金用於基礎研究以填補缺口。這可能意味著要征更高的稅，並對來自其他國家的外國人才推行更具吸引力的移民政策，以抵消潛在的來自中國的人才流失。最後，美國消費者需要準備掏出更多錢。

【延伸閱讀】
‧《兩岸犇報》第229期上線囉！
‧ 「自由作為空氣」，但「我不能呼吸」！
‧【犇報社評】天佑美國，讓世界遠離種族主義的瘋狂和野蠻
‧ 為什麼美國黑人被員警打死事件經常發生？種族歧視在美國是怎樣的？
‧ 美國10萬生命隕落，政治霸淩科學的惡果
‧ 拒斥反中國，捍衛國際團結