譯案

2025年1月20日，川普正式就職，重回白宮。MAGA！狂妄的「讓美國再次偉大」的右翼單邊主義、孤立主義，嚴酷威脅美國境內弱勢人群的生存處境，也嚴重衝擊既有的國際秩序。假借和平之名行併吞掠奪之實（收回格陵蘭島、讓加拿大成為美國第51州、搶奪巴拿馬運河、逼迫烏克蘭簽署稀土礦產協議……）的行徑，充分暴露了這位資本帝國主義者的醜惡猙獰。

2025年2月13日，川普公開宣布要與俄羅斯總統普亭會晤，共同協商推動終止俄烏戰爭事宜。並且決定排除烏克蘭參與預計在沙烏地阿拉伯利雅德舉行的停戰協議。

2025年2月28日，烏克蘭總統澤連斯基赴美，在白宮飽受川普與其副總統范斯羞辱，彼此不歡而散。川普與前幾位歷任總統親烏反俄大相逕庭的舉措，讓昔日的歐洲盟友感到極度的不安。除了紛紛譴責川普背棄盟友，並同仇敵愾的誓言：全力支持烏克蘭抵禦歐洲最大威脅──俄羅斯。

2025年3月1日，英國首相施凱爾會見澤倫斯基，雙方簽署了22億6000萬英鎊的貸款協議，以作為烏克蘭提升國防戰力之用。澤連斯基也同時表示；這筆款項悉數用來在國內生產武器。

2025年3月1日，英國首相施凱爾會見澤倫斯基，雙方簽署了22億6000萬英鎊的貸款協議。圖源：澤倫斯基臉書「Володимир Зеленський」

2025年3月3日，川普宣布暫停對烏克蘭所有的軍援。歐盟諸國旋即由英法牽頭，敦促各自國家的議會，盡速通過增加國防支出預算，武裝烏克蘭，共同保衛歐洲安全。

前工黨黨魁柯賓，特別撰文嚴厲批判了他的繼任者，工黨黨員施凱爾執政下的英國政府，不知本末先後，罔顧民生，不但不積極回應氣候災難對人類安全的最大威脅，卻好戰黷武將巨額資金擲入助長殺戮、摧毀和平的妄為。

無獨有偶的是，正當台灣藍綠陣營為國防預算的刪減是非，大噴口水之際，美國準國防部長柯柏吉3月4日在參議院軍事委員會提名聽證會上卻表達了對台灣國防預算過低，未能達到GDP的10％而深感不滿。

回想起川普就任之初，掄起關稅大棒，揚言對台積電徵收高關稅時，賴清德回應將繼續擴大對美投資以鞏固台美關係的發言，則台灣政府對於柯柏吉的提議，是會聽命而行，還是膽敢忤逆？加增國防支出用人民的血汗錢向美軍火商換武器，升高兩岸衝突的情勢，逼使台灣的子女走上戰場。這後果對台灣是禍是福？

是以，柯賓這短文所言就不是遙遠的傳說，而也正是說我們自己的事了……

2024年9月11日，傑瑞米·柯賓在倫敦唐寧街白廳外舉行的親巴勒斯坦集會上發表講話。圖源：傑瑞米·柯賓個人官網

不知本末先後的工黨政府

◎作者｜傑瑞米‧柯賓（Jeremy Corbyn，英國工黨前黨魁）
◎改譯｜習晚

瑪哈拉（Mahra）被迫到難民營尋求庇護時，才三十一歲。她是四個孩子的母親，目前還懷著第五胎，她是因沙烏地阿拉伯領導的戰爭而流離失所的450萬人之一，也是需要緊急人道援助的2,100萬人之一。這個飽受乾旱蹂躪的國家本已嚴重的飢荒，因為戰火衝擊而更加嚴重，造成了廣泛營養不良的人口。

某日，馬哈拉在汲水時暈倒了。在聯合國資助的醫療服務的幫助下，馬哈拉雖然倖存下來，卻流產了。

3／4，週二，議會議員們紛紛站出來為首相每年大幅增加「國防開支」辯護。他們中有誰停下來想一想這究竟意味著什麼？自2015年以來，沙烏地轟炸戰鬥機使用的攻擊炸彈，一半以上是英國提供的。這段期間，英國軍火公司的營業額超過60億英鎊。甚至在2024年英國開始直接轟炸葉門之前，它就已經為這場軍事行動提供了武器，造成過15萬人死亡，數十萬人死於疾病和飢荒。這就是「國防開支」的真相。

圖2015年6月12日，葉門薩那南部被炸毀的民房。圖源：維基百科

政府削減對外援助去支應加增的軍事耗費，受到廣泛批評，是罪有應得。因為這決策不僅會傷害像葉門戰場的受害者，首先還會加劇導致戰爭的狀況。全球最貧窮國家中有八成正在獲近期以來，已經承受著暴力衝突的苦果。理智的外交政策方針應該要檢視戰爭的根本原因並加以緩解。然而，當前英國的這個政府卻反其道而行，寧願選擇加速不安全和戰爭的怪圈。

就在本月，政府才發布吹噓驅逐「非法」移民的影片，學舌右翼對尋求庇護者的攻擊。目前，政府透過削減援助支出，增加炸彈開銷，積極推行一項明知會擴大流離失所的策略。這看起來似乎自相矛盾，但對於一個一心想拋棄國內外弱勢群體的政府來說，卻完全合情合理。我們被告知，削減外援是一個「艱難的選擇」。削減冬季燃料補貼、削減殘疾人福利以及維持兩個孩子的福利上限也是如此。為什麼「艱難的選擇」似乎總是衝著窮人而來？

我們將在未來幾年回顧這項決定，並評估其持久的災難性後果。如果首相想要為黷武的極端愛國主義自豪，那麼他就必為造成一個更不穩定和更不平等的世界的共犯而遭受羞辱。也許他應該稍稍停下來想一想，問問自己，上一次工黨首相自封為自由世界的救世主（messiah）時發生了什麼事。

2025年3月1日，英國首相施凱爾會見澤倫斯基。圖源：澤倫斯基臉書「Володимир Зеленський」

今年3月是俄羅斯入侵烏克蘭三週年。回想起第一次世界大戰時戰壕裡的死亡和每天的苦事，我在議會提出了一個簡單的問題：「我們能否花點時間來反思一下已經失去的數十萬生命？」從一開始，我就反對俄羅斯的入侵，並呼籲盡快結束衝突以挽救生命。三年過去了，在經歷了數十萬母親的悲痛之後，我再次發出這項呼籲。戰爭沒有榮耀，只有死亡和毀滅。當領導人漠視和平用語時，他們應該記住，最終付出代價的是那些被派往戰場送死的人。

同時，政府未能處理當前全球面臨的最大全威脅：氣候浩劫。正如我們所說，人們正在因乾旱和洪水而死亡，但這些人的生命對於唐寧街外的緊急新聞發布會來說並不重要。在以戰爭之名搥胸頓足的英雄氣概政治策略中，沒有他們立足之地。

2021年6月11至13日，七大工業國集團（G7）領袖於在英國康沃爾（Cornwall）舉行高峰會議，抗議民眾用廢棄電子產品制作的垃圾版「總統山」矗立在七國集團峰會舉辦地附近。圖源：影片擷圖

與此相反，政府的心思卻放在了那些從破壞中獲利的人身上。本週，國防部長表示軍費開支可以「成為經濟成長的推動力」。他真正的意思是，將納稅人的錢直接付給軍火公司。如果政府真的有意建立一個更安全的世界，就應該知道，在一個死亡的星球上根本不存在增長，她應該把134億英鎊投入到諸如可再生能源這類能夠拯救物種的資源上。

下次當有政治人物告訴你，他們需要增加「國防開支」來保障人民安全時，想想像馬哈拉這樣被迫逃離被英國製造的炸彈轟炸下的人們。想想這個國家的孩子們正在挨餓，因為本來可以用來買食物的錢卻被用來購買武器和炸彈。安全並不是摧毀鄰居的能力。安全是與鄰居和睦相處的能力。想想看，如果政治家們對建立一個和平的世界有一點點興趣，我們將能夠建立什麼樣的社會。

◎作者｜傑瑞米‧柯賓（Jeremy Corbyn，英國工黨前黨魁）
◎原文｜Jeremy Corbyn: This Labour Government Has the Wrong Priorities
◎改譯｜習晚

【您可能有興趣】
‧ 加薩醫院急診室醫師的告白
‧ 加薩外科醫師的告白
‧ 加薩種族清洗的共犯──來自英國外交官的證言
‧ 川普、澤倫斯基與俄烏戰爭背後的美元博弈
‧ 綠色貪腐利益集團─亟需台灣群眾團結反抗的全民公敵