◎譯者：范振國／人間學社成員

圖片來源：翻攝自left voice

【譯案】

2021年，在新冠疫情影響下延期一年的本屆夏季奧林匹克運動會，於7月23日至8月8日，在疫情尚屬嚴峻的日本東京，如期舉辦。兩週中，全民上下「瘋奧運」，除了齊聲為在運動場上拚搏的運動員加油，奧運伴隨的轉播收視率、周邊商品販售、國際形象宣傳……等，也隨著體育賽事的進行，推波助瀾。甚至還有因為運動員獲獎、受訓、國籍……等問題，在島內引發的體育政策討論，以及民族主義情緒。

可以說在奔騰喧鬧的氣氛之中，本文作者，紐約自由記者Nathaniel Flakin則提出「以工人為主體的奧運」這一命題。指出了奧運舉辦之中的商業化、資本主義化的弊病，認為體育賽事不應該帶有因階級、財富而產生的差異。

雖然，這篇文章的立論與觀點，尚有不足與空想的成分存在。但本文還是有值得參考的幾點：首先，是階級立場鮮明的梳理了奧運的發展史；其次，是提出了一個很有意義的反思：社會主義者應該如何看待或談論奧運？第三，則是以唯物辯證的視野，點出了奧運同時蘊藏美善與罪惡的一面，尤其是舉Jesse Owens在1936年鋪天蓋地的法西斯氛圍下，奮力獲獎，藉此粉碎種族優秀論的例子。對照今日美國田徑選手桑德斯（Raven Saunders），在比賽中獲獎後，表達為人民發聲的姿態，也具體表現了本文的現實意義，與一定的見識。

【本文】

夏季奧運在東京揭幕之時，日本有超過百分之六十的人認為這次賽事應該延期或立刻取消。儘管看臺上空無一人，新冠疫情嚴重擴散，日本勞工至少背負二十七億債務，日本政府為了盡速在地緣政治上崛起，卻任憑人民流離失所甚至命喪街頭。（註1）

就像他們每隔兩年都會幹的事，奧林匹克運動會凸顯了運動絕佳和至惡的一面。常年訓練的年輕人和全世界最好的運動員競技，但是，這種巔峰的身體技藝，背地裡受到那些自命為國際奧林匹克委員會（IOC）的資本家與貴族的集團控制。舉辦賽事的城市，耗費了數十億難以計數的金額，並且驅趕人民，將他們棄置在荒廢無用的處所，任期自生自滅。這場遊戲，甚且深陷在種族主義、性別主義、跨性別恐懼的泥沼之中。

社會主義者該如何看待奧林匹克運動會？改革顯然不是足夠好的設想，呼籲取消這個目前已贏得四十億觀眾的比賽，也不會有什麼好結果。

其實，社會主義者很早以前就籌辦過屬於工人的運動會。

從1896年開始，IOC便是一個貴族的機構，他的創始人是一位毫無遮掩的白人至上主義者，公然反對女性參加運動會。（註2）

我們需要一個工人的奧運以取代資產階級奧運。乍聽之下，這似乎是一句空洞的口號。然而，1921年到1937年，確實舉辦過國際工人的奧林匹克運動會。工人運動也總會籌辦自己的運動競賽。工人的奧運讓來自世界各地的工人一起練習一起比賽。參賽者不是舉著自己的國旗，而是使用作為勞動者普遍旗幟的紅旗進場。

這事可不能等閒視之，1931年在越南舉辦的工人奧運，吸引了10萬名運動員，還有25萬的觀眾，人數遠遠超過1932年官方在洛杉磯（Los Angeles）舉辦的那場。它同時也展現了無產階級運動會與資產階級運動會的重大差異，工人的運動希望每個人都能參與比賽，而資產階級的運動則總是把群眾貶低為消極的觀眾。

1936年，官方的奧運會在納粹德國的首都柏林舉辦。柏林的賽事為納粹提供了巨大的宣傳背景，體育場遍佈了萬字旗（swastika flags），以及蘭妮‧萊芬斯坦（Lenni Riefenstahl）製作的塞滿了法西斯意象的宣傳影片。但是它同時也給黑人跑者傑西‧歐文（Jesse Owens）有機會徹底粉碎，在德國與美國都同樣被偏執（defended）的所謂「優秀種族」（master races）謬論。（註3）

許多國家都抵制柏林奧運。作為替代方案一個人民的奧運會預計提前一周在巴塞隆納（Barcelona）舉行。來了22個國家，包括被德國與義大利驅逐的的選手。比賽預計在6月19 日展開。然而，兩天前，右翼的將軍發動了軍事政變，工人回擊，西班牙革命開始（註4）。比賽取消，許多運動員離開西班牙。但是有將近200人投身工人的陣營與法西斯政變戰鬥。

有大量的範例可以看出工人奧運可能呈現的樣貌，它會讓來自世界各地的工人競技，並且要求掃除各地的貪腐事件和商業主義。它意味著，透過鼓勵被種族主義帝國主義壓迫的人民，尤其是黑人運動員的參與，修復在資本主義之下運動競賽的種族主義歷史。（註5）這樣的比賽應由工人組織來籌辦，並且開放給所想參與的人。運動員不須在設想人民應該認同其資產階級的國旗之下進入體育場，而是用一種將所有的人連結再一起的團結精神，取而代之。

註1：關於東奧舉辦過程對場館建地居民強制拆遷一事，可參考苦勞網本篇報導：https://www.coolloud.org.tw/node/95966
註2：現代奧林匹克運動會，由法國貴族、國際體育活動家皮耶·德·古柏坦（Pierre de Coubertin 1863－1937）創辦。古柏坦於1890年參訪希臘奧林匹亞考古遺址之後，認為弘揚古代奧林匹克「和平與友誼」的精神，可以推展國際體育與國際團結的發展，於是開始提倡奧運的舉辦。然而，1896年第一屆奧運於希臘舉辦，時年參加的241位運動員全為男性。直至第二屆1900巴黎奧運方有女性運動員參加。
註3：傑西‧歐文（Jesse Owens 1913－1980），美籍非裔田徑選手，於1936年柏林奧運獲得跳遠、100公尺、200公尺、400公尺接力賽四項競賽金牌。
註4：指發生於1936年7月17日至1939年4月1日的「西班牙內戰」
註5：選手在運動場上表達政治、社會議題訴求，也成為近年在體育競技之外的另一個意義。本次奧運中，25歲的非裔美籍田徑選手桑德斯，在8月1日鉛球比賽中獲得銀牌後，於頒獎典禮上高舉雙臂，在頭部上方交錯，擺出「X」的手勢，以示對「正在世界各地奮鬥，卻沒有平台可以為自己發聲的人」，表達抗議訴求。相關新聞可參見：https://udn.com/news/story/122215/5643907

◎原文刊於「左翼之聲」（Left Voice）：For a Workers’ Olympics!
◎原文作者：Nathaniel Flakin

【延伸閱讀】
‧ 拒絕各方捐贈，全紅嬋父親：我不能消費女兒的榮譽
‧ 俠客島：野蠻其體魄、文明其精神，大陸告別「唯金牌論」
‧ 一篇讓大陸高官都感動不已的短文：《我叫山果》
‧ 歷時17個月，雲南北遷的大象家族要回家了
‧【海外通訊】美國新生代「中國通」群像