譯寫編案

自2023年10月以色列哈瑪斯衝突以來，以色列以優勢的軍力，對哈瑪斯所在的加薩地區強行封鎖，截斷水、電等民生物資，並透過空襲行動，轟炸加薩，報復哈瑪斯。以色列接近瘋狂的軍事行動，持續了451天，至今加薩以累積十萬餘人受傷、四萬五千餘人死亡，另有一萬一千人下落不明。直至本文刊登的現在，以色列無情的砲火，還持續的落在加薩的土地上。

獨立媒體「巴勒斯坦編年史」在歲末年終之際，撰寫了這篇報導，對比年末各地慶賀、歡聚的溫暖，加薩人民在戰火下的冬夜，只有掙扎求生。我們譯寫部分報導文字，並增加報告文學的內容，期待8200公里外的加薩人民，能迎來和平的日子。

據聯合國統計，加薩有超過50萬人「距離飢荒僅一步之遙」。圖源：世界衛生組織

加薩冬夜的哭聲

◎出處｜Palestine Chronicle
◎原作｜Esraa Abo Qamar
◎譯寫｜習晚

冬夜，在雨聲中醒來。

躺在鬆軟的床上，裹著兩層厚毯，被堅固的磚牆護衛著的我，默數著斷續滴落雨點，想起舊日冬雨時分，和兄弟姐妹在街路上的雨中穿梭嬉遊，仰臉任溫柔的雨點滴落，俯首看雪路泥濘，嗅聞著大地即將復甦的氣息，那時有雨的冬季，於我是何其溫暖愉悅啊！而今夜的雨卻彷彿利刃般的刺透我的心，擾人的滴答聲，泛漾著千絲萬縷，剪不斷的哀淒...

我想起了那些窩棲在嚴寒海邊帳蓬的同胞們，他們要怎麽渡過這樣殘酷無情的季節呀？！

往昔加薩的冬季，是親人團聚，一起喝著熱烘烘的飲料，談天說地的溫暖季節。

而今，加薩的冬季不但沒有了相聚的溫暖，反而是一場生存的鬥爭了。

在以色列殘暴的轟炸與禁止國際援助通行之下，現今的加薩──

多家醫院被炸毀，衛生醫療狀況停擺，卻乏乾淨的水源，惡疾滋生漫延，重病亟須救治的幼兒與老人，因醫療資源極度不足，只能眼睜睜的等待死神...

電力系統失靈，停電400餘天，酷寒的冬季，大部份的家戶，沒有熱水盥洗，無法供暖是其次，最艱難的是加薩的婦女，無洗衣機可用，只得雙手浸泡在冰凍的溪河浣洗一家的衣物…

物價騰貴，輕薄的睡衣要價近100美元，保暖冬衣的價格可想而知，一般民眾自然無力購買。

糧食嚴重匱乏，麵粉一袋300美元天價，老百姓縱使有能力，買到的也多是長滿蛆蟲無法食用的過期劣糧，靠著有限的國際援助，每日能有一餐吃食充饑，便是上帝的恩賜了。

肉體所受的各種磨折雖苦，然而，加薩的母親在漫漫寒夜，看著，聽著孩兒們因饑因寒的號哭，那心裏所裝載，又是何等的哀苦呢？

你聽到加薩的哭聲了嗎？

以色列繼續在加薩進行種族滅絕。圖源：palestinechronicle，Mahmoud Ajjour 攝

◎出處｜Palestine Chronicle
◎原作｜Esraa Abo Qamar
◎譯寫｜習晚
◎原文連結｜‘Do You Hear Our Cries?’ – Struggle for Survival in a Gaza Winter

【您可能有興趣】
‧ 正義的燔祭－紀念為巴勒斯坦自焚的Aaron Bushnell
‧ 美國外交關係委員會、以色列遊說團和加薩戰爭
‧「從河到海，反抗同在」：台灣挺巴勒斯坦大遊行
‧ 沙伊世紀大和解、巴勒斯坦大團結 中國為中東和平貢獻力量
‧ 阿薩德垮台了，敘利亞人民的悲劇是否會跟著結束？